山西新闻网

全家人讲的话 | 读安徒生童话给你听

为自己和孩子们阅读故事

整个家庭说了什么?嘿,请听玛丽说的话。

这是玛丽的生日;她认为这是有史以来最好的一天。她所有的小男朋友和小女朋友都和她一起玩耍;她穿着最漂亮的衣服。这是她从祖母那里得到的。祖母已经去了上帝,但在她进入明亮而美丽的天堂之前,她已经剪掉了衣服并缝上了它们。

玛丽房间的桌子上摆满了华丽的礼物:最精致的厨房配有齐全的设备,一个可以转动眼睛,按肚子说“嘿!”的木偶,还有一本图画书,里面有一些精彩的故事。如果你知道这些话,请阅读!但不仅仅是所有的故事,还有很多生日!

“活着很棒!”小玛丽说。

千名父亲补充说,生活本身就是最精彩的童话故事。

她的两个兄弟住在他们旁边的一个房间里。他们都是年龄较大的孩子,一个是9岁,一个是11岁。他们也觉得生活很可爱。以自己的方式生活,而不是像玛丽一样生活;不,生活像一个活泼的小学生:意向书说“优秀”,对同学感到高兴地面更强大,冬天滑冰,夏天骑自行车,阅读有关城堡,吊桥和地下城的故事,听冒险在中非。但是有一个孩子有一种不安的感觉:他害怕在他长大之前就会发现一切。他非常渴望进行冒险。爸爸曾经说生活是最精彩的童话故事之一,而人们自己也在这个童话故事中。

这些孩子住在一楼。在较高的楼层,还有另一个家庭分支。他们也有孩子,但他们都长大了:一个是17岁,另一个是20岁,但第三个,根据小玛丽的意见,要成为最老的,他已经25岁了,仍然订婚。

他们的情况非常好;他们的父母很好,他们的衣服很好,他们的能力很好。他们知道他们的要求:“前进!放下所有旧障碍!让整个世界展开,看看。这就是我们认为最美妙的事情。”爸爸是对的:“生活本身就是最美妙的童话之一!”

父亲和母亲都是老年人他们自然比孩子大。他们的嘴唇上露出微笑,眼睛和心中都带着微笑;他们说:

“这些年轻人多么年轻!世界上的事物并没有像他们想象的那样增长,而是在不断发展。生活是一个奇怪而可爱的童话!“

金鱼正在游泳他们看着你?孟袼侵捞啵皇怯肴私惶浮<词乖诙煲灿谢ㄏ阄丁;鹪诼永锶忌掌鹄础W谡饫锟醋呕穑潘谄Ь驳纳糁腥忌眨馐欠浅S腥さ摹?

“这让我想起了很多过去的事情,”爸爸说。小玛丽似乎也在火中看到很多照片。

但是旁边有一个大书柜里有很多真实的书。有一本书经常被我父亲读过。他称之为书中的书:这是《圣经》。在图中,描述了整个世界和整个人类的历史:创造之王,洪水,国王和国王。

“一切都已经发生,将会发生,这本书就在那里!”父亲说。 “一本书无所不包!请想一想!确实,人类祈祷的一切,《主祷文》都清楚地说了几句:'我们在天堂的父亲!'2这是慈悲的水滴!这是上帝亲爱的珠子。它是放在孩子摇篮里的礼物,放在孩子的心里。宝贝,保持好!不管你多大了,不要失去它;然后你就要改变。你不会失去你的在路上的方式!让它照耀你,你不会走错路!“

当爸爸说他的眼睛被照亮时,他发出了快乐的光芒。年轻时眼睛哭了。 “这也很好,”他说。 “那时,当它是一个考验时,一切都看起来都是灰色的。现在我身体外面有阳光。当人们年纪较大时,他们可以看到上帝在幸福和灾难的时刻与我们在一起。是最精彩的一个童话故事只有上帝才能给我们这些东西,而且永远都是!“

“活着就是最精彩的!”玛丽说。

小男孩和大男孩也这样说。父亲。妈妈和全家人也这样说。特别是干父亲这么说。他有生活经验。他是最年长的人,知道所有的故事,所有的童话故事,并直接从他的心里说:“生命本身就是最美妙的童话故事之一!”

1这里的“童话故事”与丹麦语最后一句话的“冒险”相同,因为这个词有两个含义。这个双关语的含义不能用中文翻译。

2《主祷文》是基督教中最常用的祈祷之一,见《圣经新约全书马太福音》第6章,第9-13节。

人物介绍:

原作者Hans Christine Andersen出生于丹麦Funen岛的欧登塞,是一位童话作家。当安徒生14岁时,他独自来到首都哥本哈根。经过八年的奋斗,他终于在诗歌中展示了自己的才华《阿尔芙索尔》,因此他被皇家艺术剧院和斯坦诺学校免费送到Slager Severn语法学校。安徒生的文学生涯始于1822年的剧本。他出版了旅行笔记和歌舞喜剧,并出版了诗歌和诗歌。 1833年,他出版了一部小说《即兴诗人》,这使他赢得了国际声誉,并成为他成人文学的杰作。安徒生用儿童的眼睛和诗人的笔迹写下了文学界的精华,并被誉为“世界儿童文学的太阳”。

译者叶俊建先生。《安徒生童话》该文本有80多个翻译,丹麦报纸评论说中文翻译是最好的。他认为“只有叶俊健的翻译才能将安徒生作为一位伟大的作家和诗人介绍给读者,保持作者的诗歌,幽默感和生动生动的语言,从而达到最高水平的翻译。”为此,丹麦女王隆重授予叶俊健“丹麦国旗勋章”,这是世界上唯一一位获得此荣誉的《安徒生童话》译者。它也是Andersen和Ye Junjian的作者和翻译,是获得同一枚奖章的唯一先例。

为自己和孩子们阅读故事

整个家庭说了什么?嘿,请听玛丽说的话。

这是玛丽的生日;她认为这是有史以来最好的一天。她所有的小男朋友和小女朋友都和她一起玩耍;她穿着最漂亮的衣服。这是她从祖母那里得到的。祖母已经去了上帝,但在她进入明亮而美丽的天堂之前,她已经剪掉了衣服并缝上了它们。

玛丽房间的桌子上摆满了华丽的礼物:最精致的厨房配有齐全的设备,一个可以转动眼睛,按肚子说“嘿!”的木偶,还有一本图画书,里面有一些精彩的故事。如果你知道这些话,请阅读!但不仅仅是所有的故事,还有很多生日!

“活着很棒!”小玛丽说。

千名父亲补充说,生活本身就是最精彩的童话故事。

她的两个兄弟住在他们旁边的一个房间里。他们都是年龄较大的孩子,一个是9岁,一个是11岁。他们也觉得生活很可爱。以自己的方式生活,而不是像玛丽一样生活;不,生活像一个活泼的小学生:意向书说“优秀”,对同学感到高兴地面更强大,冬天滑冰,夏天骑自行车,阅读有关城堡,吊桥和地下城的故事,听冒险在中非。但是有一个孩子有一种不安的感觉:他害怕在他长大之前就会发现一切。他非常渴望进行冒险。爸爸曾经说生活是最精彩的童话故事之一,而人们自己也在这个童话故事中。

这些孩子住在一楼。在较高的楼层,还有另一个家庭分支。他们也有孩子,但他们都长大了:一个是17岁,另一个是20岁,但第三个,根据小玛丽的意见,要成为最老的,他已经25岁了,仍然订婚。

他们的情况非常好;他们的父母很好,他们的衣服很好,他们的能力很好。他们知道他们的要求:“前进!放下所有旧障碍!让整个世界展开,看看。这就是我们认为最美妙的事情。”爸爸是对的:“生活本身就是最美妙的童话之一!”

父亲和母亲都是老年人他们自然比孩子大。他们的嘴唇上露出微笑,眼睛和心中都带着微笑;他们说:

“这些年轻人多么年轻!世界上的事物并没有像他们想象的那样增长,而是在不断发展。生活是一个奇怪而可爱的童话!“

金鱼正在游泳他们看着你,好像他们知道太多,而不是与人交谈。即使在冬天也有花香味。火在炉子里燃烧起来。坐在这里看着火,听着它在僻静的声音中燃烧,这是非常有趣的。

“这让我想起了很多过去的事情,”爸爸说。小玛丽似乎也在火中看到很多照片。

但是旁边有一个大书柜里有很多真实的书。有一本书经常被我父亲读过。他称之为书中的书:这是《圣经》。在图中,描述了整个世界和整个人类的历史:创造之王,洪水,国王和国王。

“一切都已经发生,将会发生,这本书就在那里!”父亲说。 “一本书无所不包!请想一想!确实,人类祈祷的一切,《主祷文》都清楚地说了几句:'我们在天堂的父亲!'2这是慈悲的水滴!这是上帝亲爱的珠子。它是放在孩子摇篮里的礼物,放在孩子的心里。宝贝,保持好!不管你多大了,不要失去它;然后你就要改变。你不会失去你的在路上的方式!让它照耀你,你不会走错路!“

当爸爸说他的眼睛被照亮时,他发出了快乐的光芒。年轻时眼睛哭了。 “这也很好,”他说。 “那时,当它是一个考验时,一切都看起来都是灰色的。现在我身体外面有阳光。当人们年纪较大时,他们可以看到上帝在幸福和灾难的时刻与我们在一起。是最精彩的一个童话故事只有上帝才能给我们这些东西,而且永远都是!“

“活着就是最精彩的!”玛丽说。

小男孩和大男孩也这样说。父亲。妈妈和全家人也这样说。特别是干父亲这么说。他有生活经验。他是最年长的人,知道所有的故事,所有的童话故事,并直接从他的心里说:“生命本身就是最美妙的童话故事之一!”

1这里的“童话故事”与丹麦语最后一句话的“冒险”相同,因为这个词有两个含义。这个双关语的含义不能用中文翻译。

2《主祷文》是基督教中最常用的祈祷之一,见《圣经新约全书马太福音》第6章,第9-13节。

人物介绍:

原作者Hans Christine Andersen出生于丹麦Funen岛的欧登塞,是一位童话作家。当安徒生14岁时,他独自来到首都哥本哈根。经过八年的奋斗,他终于在诗歌中展示了自己的才华《阿尔芙索尔》,因此他被皇家艺术剧院和斯坦诺学校免费送到Slager Severn语法学校。安徒生的文学生涯始于1822年的剧本。他出版了旅行笔记和歌舞喜剧,并出版了诗歌和诗歌。 1833年,他出版了一部小说《即兴诗人》,这使他赢得了国际声誉,并成为他成人文学的杰作。安徒生用儿童的眼睛和诗人的笔迹写下了文学界的精华,并被誉为“世界儿童文学的太阳”。

译者叶俊建先生。《安徒生童话》该文本有80多个翻译,丹麦报纸评论说中文翻译是最好的。他认为“只有叶俊健的翻译才能将安徒生作为一位伟大的作家和诗人介绍给读者,保持作者的诗歌,幽默感和生动生动的语言,从而达到最高水平的翻译。”为此,丹麦女王隆重授予叶俊健“丹麦国旗勋章”,这是世界上唯一一位获得此荣誉的《安徒生童话》译者。它也是Andersen和Ye Junjian的作者和翻译,是获得同一枚奖章的唯一先例。